VESTÍGIOS

Trad. Nicolau Saião

Um mapa Encontro um mapa sobre a secretária

um mapa escolar dum colega de meu filho

A secretária A velha mesa de meu tio Vicente

Meu tio Vicente escrevendo nela cartas receitas de mercador

Lia o jornal inclinado para trás arrotava

descobria mistérios o mistério da aragem nova

as moscas zumbidoras Vagas résteas de sol a pino

Acrescentava frases num murmúrio inaudível

Tio Vicente escrevinhava era um santíssimo chato

Um beijo tio Vicente

Um mapa Olho cidades ao longe Vejo rios

que se desdobram ao amanhecer

Vejo florestas luzes renques de ruas

Regresso a esta sala E em voz baixa

olho a ombreira da porta Tiro o pigarro Prossigo.

Gérard Calandre nasceu em 1952, na Bretanha, França. Viveu na Itália, leccionando na cidade de Messina. De formação científica, tem-se mantido afastado do mundo das Letras. Autor do livro Vestígios, traduzido por Nicolau Saião e de textos esparsos sobre o seu ramo profissional. Visitou Portugal em 1992 e 1997. Após o falecimento de sua mulher foi viver para o Canadá francófono.

Tem colaboração nas revistas “Diversos” – dir. José Carlos Marques, “Bicicleta” – orientada por Manuel Almeida e Sousa, “Agulha”(Brasil) – dir. Cláudio Willer & Floriano Martins, etc..

NS