 |
||||||
REVISTA TRIPLOV
|
||||||
BESOS PROHIBIDOS Antes del amanecer, aprovechándome de a la aún bóveda de azabache, subiré hasta la cima del cerro a ver morir a las estrellas que oyeron estremecer de pasión nuestros besos prohibidos. |
||||||
DIRECÇÃO |
||||||
| Maria Estela Guedes | ||||||
| REVISTA TRIPLOV | ||||||
| Série anterior | ||||||
| Nova Série | Página Principal | ||||||
| Índice de Autores | ||||||
| SÍTIOS ALIADOS | ||||||
| TriploG | ||||||
| Incomunidade | ||||||
| Jornal de Poesia | ||||||
| Agulha Hispânica | ||||||
| TriploV | ||||||
| O Contrário do Tempo | ||||||
Subiré con alas de pájaro, descalzo, por el inclinado hombro donde desde mi ventana veo a la luna como descansa. Embriagada de rocío, la tierra silenciará mis huellas que persiguen vuestro olvido. Llevaré a cuestas los entresijos de un amor prohibido, de cortas primaveras e inviernos que sobre mis brazos son extendidos, a su libre albedrío. Nuestro amor anida en la noche, irrumpe manso del irrisorio tumulto.
Antes del amanecer, confundido con el tul negro que agita el cárabo, subiré hasta la cima del cerro a ver morir a la luna que esconde, en el lado que le prestó a la noche, nuestros besos prohibidos. |
||||||
|
|
||||||
| VERSOS Vuelvo a escribir, aconsejado por la inerte forma de mi sombra. Con una aspiración empiezo: no quiero ser poeta, quiero ser un verso. De Bécquer, una golondrina sin regreso, o un río susurrando a los amantes, el Duero, de Gerardo Diego. Un soneto, una metáfora, el amor humillado y aun así enamorado, lo prefiero, a saborear atardeceres nublados por nimbos de tedio.
Invento rítmicas ondas expandiéndose en las frases, compendio de sentimientos a lo ancho de una vida, la mía, diré, aunque de ella no soy dueño, sólo su sonoro instrumento. Me iré y vosotros, resguardados en los estrechos renglones, permaneceréis lozanos, quizá abolidos por el oscuro olvido, e indiferentes, eso sí, no tengo la menor duda, a mi horizontal cuerpo.
Soy un puerto para la poesía, prólogo reflexivo, idéntico epílogo pero con distinta rima. Todo, menos un verso. Qué énfasis pongo, qué dureza descargo, al reafirmarme de lo dicho, en los luxados acentos.
Gárgolas blancas, desnudas aguardáis mis pensamientos. Os contaré algunos, otros omitiré, aquellos que me embriagaron de penuria y desamparo, aquellos hundidos en el dolo, aquellos, ¿para qué?.
Y si no puedo daros rima, raíles que os conduzcan a un destino, la libertad os concedo, gloria en el silencio. Sois afortunados, vais donde la inexistencia finge espacio. ¡Escapad!, ¡rápido!, antes de que quede rígido vuestro vuelo.
Versos. Por no ser uno de vosotros, los míos quemo. Atrás, el fuego me reclama, y al girarse la curiosidad, la memoria halla en llamas. ¡Ay de mí!, comprendo, primero se es poeta y luego –nunca seré- verso. |
||||||
|
|
||||||
|
AMAR SEM TEU CONSENTIMENTO* Consciente do meu visceral reflexo, rémora da humidade nos meus olhos que não claudicam ante uma lágrima qualquer, arrependo-me de amar com os dentes separados e as mãos apertando-se até o silêncio gemer.
E aqui estou, amando-te sem teu consentimento.
Amar por amar, teimoso dogma, dono de espaços tão amplos que quando me acerco do teu aroma reparo nesta miragem: ir beber a um rio extinto.
Porque parecem tão reais as tuas margens, tão verosímil esse cantarolar entre barrancos e cascalho, a frescura do teu hálito, mordo a isca do imaginado, retrocedes no crepúsculo do meu cansaço.
E aqui me tens, amando-te sem teu consentimento. |
||||||
| * Traducido al portugués por María Estela Guedes | ||||||
|
|
||||||
|
Juan Carlos García Hoyuelos (España). |
||||||
|
|
||||||
|
© Maria Estela Guedes |
||||||
|
|
||||||
