a chinesice
é o ópio do
poeta zen

estilo de marfim
entalha lua ming
céu de pergaminho
jardim de nanquim

grafa garça em pé
de sakura em vez
de paca e saracura

planta monte fuji
onde anta trota
e onça ruge

tanto faz que
nenpuku sato

[poeta-lavrador
no burajiru]

já tenha enfiado
tatu no haikku

e o shamisen
no saco

el chinismo
es el opio del
poeta zen

estilo de marfil
entalla luna ming
cielo de pergamino
jardín de tinta china

escribe garza de pie
de sakura en vez
de paca y saracura

planta monte fuji
donde trota el anta
y ruge el jaguar

hace tanto que
nenpuku sato

[poeta labrador
en el burajiru]

ya haya metido
tatu en el haikku

y el shamisen
en bolsa


tempo de cometa

o cometa chispa
e já foi embora
— flecha de luzcor
mais veloz que
..........o flash!
da metáfora

rasga o céu comum
do pensamento
num piscar de
olhos provisórios

risca o poema
cisco entre estre
las fagulhas de pa
lavras sideradas

/ / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / /

|entreato cósmico|
feche os olhos
considere
espere
o próximo
>>>>>>>>>>>
tiempo de cometa

el cometa chispea y
ya se fue — flecha
de luzcolor
más veloz que
..........el ¡flash!
de la metáfora

razga el cielo común
del pensamiento
en un parpadear de
ojos provisorios

raya el poema
cisco entre estre
llas destellos de pa
labras sideradas

/ / / / / / / / / / / / / / / // / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|entreacto cósmico|
cierre los ojos
considere
espere
el próximo
>>>>>>>>>>>>>>

*
os olhos
recolhem
a pomba

esmagada
no asfalto

uma asa
impressa
brancovermelho
sobre preto

o brilho vítreo
a gota límpida
de um
olho
fixo
*
los ojos
recogen
la paloma

aplastada
en el asfalto

un ala
impresa
blancorrojo
sobre negro

el brillo vítreo
la gota límpida
de un
ojo
fijo


news of the world

cidades amanhecem coalhadas
de pombos mortos baleias vêm
morrer en masse nas praias a
chuva desnuda as últimas árvores
da urbe pássaros abrasados caem
dos céus mas cientistas garantem
que não há motivo para alarme

news of the world

ciudades amanecen cuajadas de
palomas muertas ballenas vienen
a morir en masse en las playas la
lluvia desnuda los últimos árboles
de la urbe pájaros abrasados caen
de los cielos pero científicos garantizan
que no hay motivo para alarma
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>



T®ANSGÊNESIS

esc®eve teu nome
em cada g®ão
de milho & t®igo

mon$anto

sobre tua
natu®a

o sol ainda
brilha

grátis

Luiz Roberto Guedes
[21.07.2002]

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>








PORTUGAL