CORREGEDOR

Hou da barca!

DIABO

Que quereis?

CORREGEDOR

Está aqui o senhor juiz?

DIABO

Oh amador de perdiz. gentil cárrega trazeis!

CORREGEDOR

No meu ar conhecereis que nom é ela do meu jeito.

DIABO

Como vai lá o direito?

CORREGEDOR

Nestes feitos o vereis.

DIABO

Ora, pois, entrai. Veremos que diz i nesse papel...

CORREGEDOR

E onde vai o batel?

DIABO

No Inferno vos poeremos.

CORREGEDOR

Como? À terra dos demos há-de ir um corregedor?

DIABO

Santo descorregedor, embarcai, e remaremos!

Ora, entrai, pois que viestes!

CORREGEDOR

Non est de regulae juris, não!

DIABO

Ita, Ita! Dai cá a mão! Remaremos um remo destes. Fazei conta que nacestes pera nosso companheiro. - Que fazes tu, barzoneiro? Faze-lhe essa prancha prestes!

CORREGEDOR

Oh! Renego da viagem e de quem me há-de levar! Há 'qui meirinho do mar?

DIABO

Não há tal costumagem.

CORREGEDOR

Nom entendo esta barcagem, nem hoc nom potest esse.

DIABO

Se ora vos parecesse que nom sei mais que linguagem...

Entrai, entrai, corregedor!

CORREGEDOR

Hou! Videtis qui petatis - Super jure magestatis tem vosso mando vigor?

DIABO

Quando éreis ouvidor nonne accepistis rapina? Pois ireis pela bolina onde nossa mercê for...

Oh! que isca esse papel pera um fogo que eu sei!

CORREGEDOR

Domine, memento mei!

DIABO

Non es tempus, bacharel! Imbarquemini in batel quia Judicastis malitia.

CORREGEDOR

Sempre ego justitia fecit, e bem por nivel.

DIABO

E as peitas dos judeus que a vossa mulher levava?

CORREGEDOR

Isso eu não o tomava eram lá percalços seus. Nom som pecatus meus, peccavit uxore mea.

DIABO

Et vobis quoque cum ea, não temuistis Deus.

A largo modo adquiristis sanguinis laboratorum ignorantis peccatorum. Ut quid eos non audistis?

CORREGEDOR

Vós, arrais, nonne legistis que o dar quebra os pinedos? Os direitos estão quedos, sed aliquid tradidistis...

DIABO

Ora entrai, nos negros fados! Ireis ao lago dos cães e vereis os escrivães como estão tão prosperados.

CORREGEDOR

E na terra dos danados estão os Evangelistas?

DIABO

Os mestres das burlas vistas lá estão bem fraguados.