PASTORELA - JOHAM AYRAS DE SANTIAGO


Pelo souto de Crexente
huã pastor ui andar,
muyt' alongada de gente,
alzando uoz a cantar,
apertãdo-sse na ssaya
quando saya la rraya
do ssol nas rribas do Ssar.

E as aves que uoauã,
quando saya l'aluor
todas d'amores cantauan
pelos rramos d'arredor;
mays nõ sey tal qu' i 'steuesse
que en al cuydar podesse
senõ todo en amor.

Aly stiui eu muy quedo,
quis falar e nõ ousey,
en pero dix' a gran medo;
"Mha senhor, falar-uus-ey,
hum1 pouco, se mh ascuytardes,
e ir-m' ey, quando mandardes,
mais aqui nõ [e]starey".

"Senhor, por Sancta Maria,
nõ estedes mais aqui,
mais ide-uos uossa uia,
faredes mesura y,
ca os que aqui chegarem2,
poys que uos aqui acharem3,
ben dirã que mais ouui".

1. "Falar-vos-ei um pouco". Não temos no teclado modo de usar o "u" com til, por isso acrescentámos o "m" final.
2-3. Idem para "e" final com til.

In: Corrêa de Oliveira & Saavedra Machado, "Textos Portugueses Medievais", Livraria Cruz-Braga, 1957. (Livro oficial, adoptado para o 3º ciclo dos liceus)