Susana Giraudo::::::::::

POEMÁRIO - INDEX

SONHAR É O CAMINHO
Fugíamos de mãos dadas

por corredores úmidos,

sombrios, labirínticos.

 

De imediato,

apenas um abrir de poetas

e o lugar do sonho.

 

y sábanas de seda.

Com finos edredons,

e mãos com urgências,

aromas perturbadores.

 

Tudo era suave névoa

rodeando nossos corpos

que lúbricos compunham

um canto incandescente

de sufoco e gemido,

fundindo nossas almas

em um único latejo.

 

Después fue un ritmo lento,

acompasado, intenso.

y un final turbador

de delirante fuego.

Depois foi um ritmo lento,

compassado, intenso,

e um final perturbador

de delirante fogo.

 

Confesso que foi um sonho.

Porém por largas horas

um tremor visceral

te nomeava meu dono.

 
SOÑAR ES EL CAMINO
Huíamos de la mano

por corredores húmedos,

sombríos, laberínticos.

 

De pronto,

solo un abrir de puertas

y el lugar del ensueño.

 

Con finos edredones

y sábanas de seda,

aromas turbadores.

y manos con urgencias.

Todo era suave niebla

rodeando nuestros cuerpos,

que lúbricos coreaban

un canto incandescente

de sofoco y gemido,

fundiendo nuestras almas

en un solo latido.

 

Después fue un ritmo lento,

acompasado, intenso.

y un final embriagante

de delirante fuego.

 

 

Confieso que fue un sueño,

pero por largas horas

un temblor visceral

te nombraba mi dueño.

Susana Giraudo nació y vive en Villa María, Pcia. de Córdoba (Argentina).
Es escritora y artista plástica..
Publicó varios libros, entre ellos: Trazo y Poema, Cuerpo de luz, La luna en fuegos de final de noviembre, La armonía de las desarmonías -edición bilingüe italiano-español, El sonar transparente y ha participado en varias antologías de autores argentinos y de otros países.
Publica sus textos en diarios y revistas de circulación local, provincial , nacional e internacional y en revistas y sitios web.

Prepara su próximo libro de poemas El vuelo redimido.

Recibió numerosos premios y distinciones

Como artista plástica participó en varias muestras colectivas, entre ellas: Salón de la Mujer, Municipalidad de Villa María, Muestra Día Internacional de la Mujer "Nuestras mujeres en el arte"- Dirección de Cultura de la Municipalidad de Villa María", Muestra "Amigos" -Teatro Real, Córdoba -,
Participación del Pequeño Formato, Galería Guernica, Córdoba, Muestra Inauguración Congreso de Gastroenterología- Sala Hotel República y muestras individuales: en el Centro Cultural Santa Fe, Salón Aerca, entre otras.
Recientemente fue premiada en el Salón Provincial Mujeres en el Arte.
Ha realizado y ofrecido como cocrdinadora talleres y seminarios en artes plásticas .

Ha sido corresponsal de diversas publicaciones, tales como Papiros del Siglo Veinte, Horizontes de Cultura
Hizo Periodismo Radial y gráfico, dirigiendo la revista Centro Argentino.

Participó recientemente como miembro activo, del Festival Internacional de Poesía de la república de El Salvador.

Participó también en el Congreso internacional de Literatura “La de las siete colinas” -Argentina

Traduce poetas de lengua portuguesa e italiana .

Coordina el taller de poesía “Paco Urondo” y el de pintura Técnicas sobre papel “Armando Molina Rosa”

 

 

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano