Susana Giraudo::::::::::

POEMÁRIO - INDEX

O PERVERSO ATRATIVO

Ela tenta mil truques, malabares, fogos de artifício,

sem conseguir ocultá-la por trás de tanto e tanto.

Entesada, negada, à intempérie, vestida unicamente

com seu medo lascivo: está a outra, ela.

 

A que conseguiu reter, apenas por momentos,

uns poucos avelórios coloridos,

alguns cânticos brancos e inocentes,

e as cinzas já frias de uma explosão de estrelas. 

 

E como um barco cego que navega sem bússola

rumo a portos sem nome, não ela, mas sim a outra,

às tontas busca, com a pele em sangue até os cotovelos,

o perverso atrativo de um naufrágio.

 
EL PERVERSO ATRACTIVO

 

Ella intenta mil trucos, malabares, fuegos de artificio,

sin conseguir ocultarla detrás de tanto y tanto.

Aterida, negada, a la intemperie, vestida apenas

con su miedo impúdico: está la otra, ella.

 

La que consiguió retener, solo a momentos,

unos pocos abalorios de colores,

algunos cánticos blancos e inocentes,

y las cenizas ya frías de un estallar de estrellas.

 

Y como un barco ciego que navega sin brújula

hacia puertos sin nombre, no ella, sino la otra,

busca a tientas, con la piel en sangre hasta los codos,

el perverso atractivo de un naufragio.

 poema: susana giraudo
dedicado a pablo ziegler
tradução : floriano martins
setembro de 2007

Susana Giraudo nació y vive en Villa María, Pcia. de Córdoba (Argentina).
Es escritora y artista plástica..
Publicó varios libros, entre ellos: Trazo y Poema, Cuerpo de luz, La luna en fuegos de final de noviembre, La armonía de las desarmonías -edición bilingüe italiano-español, El sonar transparente y ha participado en varias antologías de autores argentinos y de otros países.
Publica sus textos en diarios y revistas de circulación local, provincial , nacional e internacional y en revistas y sitios web.

Prepara su próximo libro de poemas El vuelo redimido.

Recibió numerosos premios y distinciones

Como artista plástica participó en varias muestras colectivas, entre ellas: Salón de la Mujer, Municipalidad de Villa María, Muestra Día Internacional de la Mujer "Nuestras mujeres en el arte"- Dirección de Cultura de la Municipalidad de Villa María", Muestra "Amigos" -Teatro Real, Córdoba -,
Participación del Pequeño Formato, Galería Guernica, Córdoba, Muestra Inauguración Congreso de Gastroenterología- Sala Hotel República y muestras individuales: en el Centro Cultural Santa Fe, Salón Aerca, entre otras.
Recientemente fue premiada en el Salón Provincial Mujeres en el Arte.
Ha realizado y ofrecido como cocrdinadora talleres y seminarios en artes plásticas .

Ha sido corresponsal de diversas publicaciones, tales como Papiros del Siglo Veinte, Horizontes de Cultura
Hizo Periodismo Radial y gráfico, dirigiendo la revista Centro Argentino.

Participó recientemente como miembro activo, del Festival Internacional de Poesía de la república de El Salvador.

Participó también en el Congreso internacional de Literatura “La de las siete colinas” -Argentina

Traduce poetas de lengua portuguesa e italiana .

Coordina el taller de poesía “Paco Urondo” y el de pintura Técnicas sobre papel “Armando Molina Rosa”

 

 

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano