Susana Giraudo::::::::::

POEMÁRIO - INDEX

LACERADA

En cada sombra de tus noches,

cambiantes amenazas donde la luz

esconde su timidez e insiste,

refugias la angustia de tus grietas.

 

En los naufragios de tu sangre,

en la representación espectral de tus delirios,

se destruye un velamen de sueños

desamparados , perdidos entre tormentas

 

Oscuras formas detrás de tu escenario

(obstáculos sospechados y temidos)

giran en un carrusel de lágrimas

mientras denodando buscas la salida.

 

Mis palabras se inmolan perdiéndose en si mismas,

tumbas hambrientas de su propio sentido.

Tu lamento, tu dolerme en los huesos,

laceran la piel de mis resurrecciones.

 
LACERATA

In ogni ombra della tue notti,

Cangianti minaccie dove la luce

Nasconde la sua timidezza e insiste,

refugi l’ angustia delle tue crepe.

 

Nei naufragi del tuo sangue,

Nella rappresentazione spettrale dei deliri tuoi,

Si distrugge un velame di sogni

Senza riparo, persi tra le tormente.

 

Oscura ombre dietro il tuo scenario

(ostacoli sospetti e temuti)

Girano in un carosello di lacrime

Mentre impavido cerchi l’uscita.

 

La mie parole s’immolano perdendosi in se stesse,

Tombe affamate del loro stesso significado.

Il tuo lamento, il tuo dolermi tra le ossa,

Lacerano la pelle delle mie resurrezioni.

Susana Giraudo nació y vive en Villa María, Pcia. de Córdoba (Argentina).
Es escritora y artista plástica..
Publicó varios libros, entre ellos: Trazo y Poema, Cuerpo de luz, La luna en fuegos de final de noviembre, La armonía de las desarmonías -edición bilingüe italiano-español, El sonar transparente y ha participado en varias antologías de autores argentinos y de otros países.
Publica sus textos en diarios y revistas de circulación local, provincial , nacional e internacional y en revistas y sitios web.

Prepara su próximo libro de poemas El vuelo redimido.

Recibió numerosos premios y distinciones

Como artista plástica participó en varias muestras colectivas, entre ellas: Salón de la Mujer, Municipalidad de Villa María, Muestra Día Internacional de la Mujer "Nuestras mujeres en el arte"- Dirección de Cultura de la Municipalidad de Villa María", Muestra "Amigos" -Teatro Real, Córdoba -,
Participación del Pequeño Formato, Galería Guernica, Córdoba, Muestra Inauguración Congreso de Gastroenterología- Sala Hotel República y muestras individuales: en el Centro Cultural Santa Fe, Salón Aerca, entre otras.
Recientemente fue premiada en el Salón Provincial Mujeres en el Arte.
Ha realizado y ofrecido como cocrdinadora talleres y seminarios en artes plásticas .

Ha sido corresponsal de diversas publicaciones, tales como Papiros del Siglo Veinte, Horizontes de Cultura
Hizo Periodismo Radial y gráfico, dirigiendo la revista Centro Argentino.

Participó recientemente como miembro activo, del Festival Internacional de Poesía de la república de El Salvador.

Participó también en el Congreso internacional de Literatura “La de las siete colinas” -Argentina

Traduce poetas de lengua portuguesa e italiana .

Coordina el taller de poesía “Paco Urondo” y el de pintura Técnicas sobre papel “Armando Molina Rosa”

 

 

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano