::::::::::::::::::::::::::::::::Rodolfo Alonso::::
Monumento a Maria Bethânia

Música é perfume.
M. B.

En el aire, en el mar,

en lo neto del día

o la precisa noche,

sin crepúsculo nunca,

en Brasil que es un mundo,

en el mundo, en el mundo

crepitante y veloz

hay lugar para un mundo:

la voz que usa tu cuerpo.

 

Hay tono, hay densidad,

hay gravedad, hay timbre,

hay palabra que canta

y hay música que expresa

el latido que sientes.

Rige, Bethânia, ordena

el caos en sentido,

la altura en cante hondo,

la intensidá en aliento.

Ruge, Bethânia, ruge,

feroz delicadeza,

no hay poesía en los libros,

no alcanza la lectura,

oír no es suficiente,

y nada es suficiente

ni siquiera la música.

Porque del pueblo viene,

del humus de lo humano,

de la lengua hecha canto

la luz que te oscurece,

el resplandor orgánico:

la luz que usa tu cuerpo.

 

RODOLFO ALONSO
Buenos Aires, 26-5-2007
Monumento a Maria Bethânia

Música é perfume.
M. B.

Nos ares ou nos mares,

na nitidez do dia

ou na precisa noite,

sem crepúsculo nunca,

no Brasil que é um mundo,

no mundo, neste mundo

crepitante e veloz

há lugar para um mundo:

a voz que usa teu corpo.

 

Há tom, há densidade,

há gravidade, há timbre,

há palavra que canta

e há música que expressa

a pulsação que sentes.

Rege, Bethânia, ordena

a poesia do mundo,

torna o caos em sentido,

a altura em canto fundo,

e faz do intenso, alento.

Ruge, Bethânia, ruge,

feroz delicadeza,

não há poesia nos livros,

a leitura não basta,

ouvir é insuficiente,

e nada é suficiente,

nada, nem mesmo a música.

Porque do povo emana,

vem do húmus do humano,

da língua feita canto

a luz que te escurece,

o resplendor orgânico:

a luz que usa teu corpo.

 

(Versión de Anderson Braga Horta)

 Rodolfo Alonso. Poeta, traductor y ensayista argentino. Fue el primer traductor de Fernando Pessoa en América Latina. Premio Nacional de Poesía (1997). Orden “Alejo Zuloaga” de la Universidad de Carabobo (Venezuela, 2002). Gran Premio de Honor de la Fundación Argentina para la Poesía (2004). Palmas Académicas de la Academia Brasileña de Letras (2005). Premio Único de Ensayo Inédito de la Ciudad de Buenos Aires (2005). Premio Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia, 2006).

 

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano