FRIEDRICH HÖLDERLIN
Cinco poemas de Friedrich Hölderlin

Origem: " Friedrich Hölderlin”, Gedichte”, Reihe Reclam, Phillipp Reclam 2000. Tradução de Luís Costa, Züschen MMVII
(Edição Bilingue)

O poema conciso

Porque és tão curto ? Já não amas, como noutros

Tempos, o cântico ? Nesse tempo , ainda jovem,

Quando em dias de esperança cantavas,

Nunca encontravas o fim.

 

Como a minha sorte, assim é minha canção. Queres-te

banhar, feliz, no pôr do Sol? Já passou! E a

Terra é fria e o pássaro da noite sibila,

Incómodo, perante os teus olhos.

Die Kürze

Warum bist du so kurz? Liebst du, wie vormals, denn

Nun nicht mehr den Gesang? Fandst du, als Jüngling, doch,

in den Tagen der Hoffnung,

Wenn du sangest, das Ende nie!

 

Wie mein Glück, ist mein Lied. Willst du im Abendrot

Froh dich baden? Hinweg ist’s! Und die Erde ist kalt,

Und der Vogel der Nacht schwirrt

Unbequem vor das Auge dir.

Nota

Nesta Ode Hölderlin procura provar a Schiller ser capaz de se exprimir poeticamente numa linguagem concisa. Isto porque F. Schiller lhe havia escrito em carta de 24. II. 1796, que tivesse cuidado com a prolixidade verbal, a qual muitas vezes resulta numa exposição infinita, atrofiando assim os pensamentos mais felizes. Até esta altura Hölderlin tinha-se concentrado, sobretudo, na escrita de longos Hinos.

Friedrich Hölderlin

Nasce a 20 de Março de 1770 em Lauffen, junto ao rio Neckar e falece a 7 de Junho de 1843 em Tübingen. Durante todo o século XIX ficou praticamente esquecido. Friedrich Nietzsche, porém, tem por ele uma grande admiração . Chama-o o seu “ liebling Dichter.” É já em pleno século XX que a sua poesia é redescoberta e valorizada. Hoje, Hölderlin é considerado um dos maiores poetas líricos da poesia alemã e universal. A sua obra tem na literatura alemã do fim do século XVIII princípios do XIX uma posição autónoma ao lado do Romantismo e do Classicismo de Weimar ( Goethe, Schiller ), então em voga.

Em 1807, Hölderlin enlouquece para sempre. Nos próximos 36 anos, até à data da sua morte, a 7 de Junho de 1843 , Hölderlin vai ficar entregue aos cuidados de um dos seus grandes admiradores (e sua esposa), o carpinteiro Ernst Zimmers.

 

 

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano