GERARD CALANDRE

VESTÍGIOS

Trad. Nicolau Saião

VESTÍGIOS - INDEX
JITTERBUG

Perdi uma das casas

da minha infância

 

Pombos por sobre as árvores

onde é agora um hipermercado

 

Na rádio, Hillary St.Georges

entoa uma ária do “Rigolleto”.

 

O meu pai morreu com um livro de Tchekov

sobre a mesa-de-cabeceira

onde um lenço e uma tesoura de unhas

aguardavam o último arranco

 

O meu tio, que me ensinou a espirrar

- fazia-o sem ruído, como um velho soldado –

morreu também

e a prima que me acalentara as manhãs de domingo

foi também desta para melhor. E agora

 

Olho ao longe o pequeno subúrbio

a minha casa antiga está entre outras

Será a que inicia a rua frente à estrada

a segunda, a terceira? Não creio que seja a de portas

azuis, com um pezinho a condizer, ou aqueloutra

um pouco fanada, com uma motocicleta junto ao muro.

 

A mãe, pobre dela, ausentou-se

vive agora num bairro periférico

e a sua memória flutua

“Filho, lembras-te da figueira?”

“Meu rapaz, recordas-te do perdigueiro castanho?”

 

E é só a isto que chega

enovelando rostos, quando muito uma expressão

das vizinhas que iam ao baile.

 

Por isso

sou já um pouco como aqueles velhotes relampados

de sapato engraxado, estralejante

comendo bolos-de-rei com um cafézinho

na “roulotte” de comes-e-bebes

perto do andar que hoje habito. Tenho já

como eles

 

a pupila funda

a garganta presa

o braço anguloso

de quem foi desapossado de algo que era perene

 

e agora é a fome da terra uma linguagem secreta.

Gérard Calandre nasceu em 1952, na Bretanha, França. Viveu na Itália, leccionando na cidade de Messina. De formação científica, tem-se mantido afastado do mundo das Letras. Autor do livro Vestígios, traduzido por Nicolau Saião e de textos esparsos sobre o seu ramo profissional. Visitou Portugal em 1992 e 1997. Após o falecimento de sua mulher foi viver para o Canadá francófono.

Tem colaboração nas revistas “Diversos” – dir. José Carlos Marques, “Bicicleta” – orientada por Manuel Almeida e Sousa, “Agulha”(Brasil) – dir. Cláudio Willer & Floriano Martins, etc..

NS

 
 

 

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano