GERARD CALANDRE

VESTÍGIOS

Trad. Nicolau Saião

VESTÍGIOS - INDEX
SOBRE UM QUADRO DE VELASQUEZ

Em vida tinhas tudo, menos a morte.

Agora, estás completo. Em figura

em pedaços dispersos nos muitos olhos

que te visitaram já no esquife

ou através dos séculos. Completo

como um risco no céu, ou um canto

que alguém entoa ao amanhecer. Completo

como a tinta o escuro a própria madeira

Toada pouco a pouco desfazendo-se.

O teu quarto, a tua roupa, os gestos

que fizeste durante a pose destinada

vivem no mundo por detrás de ti

no mundo que ora há ora não há por detrás de ti

Desaparecem. E na rua

que o pintor calcorreava todos os dias

existirá ainda a tua memória

uma interrogação, talvez uma dúvida?

 

A prova é que não falas, ou então tudo dizes

Leve rasto de fumo inscrito nos anos perdidos.

Gérard Calandre nasceu em 1952, na Bretanha, França. Viveu na Itália, leccionando na cidade de Messina. De formação científica, tem-se mantido afastado do mundo das Letras. Autor do livro Vestígios, traduzido por Nicolau Saião e de textos esparsos sobre o seu ramo profissional. Visitou Portugal em 1992 e 1997. Após o falecimento de sua mulher foi viver para o Canadá francófono.

Tem colaboração nas revistas “Diversos” – dir. José Carlos Marques, “Bicicleta” – orientada por Manuel Almeida e Sousa, “Agulha”(Brasil) – dir. Cláudio Willer & Floriano Martins, etc..

NS

 
 

 

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano