:::::::::::Cristiane Grando:
fluxus y otros poemas

e outros poemas

“…todo estuvo bien
hasta que un día,
al sacar la luna del mar
con el anzuelo,
al ver el agua
escurriéndose en nuestras piernas...”
Mario García

no espelho do tempo - en el espejo del tiempo

In memoriam de Roberto Matta
arte, palavras, ar, amor
a que mais pode um homem aspirar?

asas translúcidas azuladas
sonhos que tecem um novo tempo

um vôo de seres luminosos, flutuantes

a essência do amor:
aquilo que verdadeiramente amas
permanecerá doce e eterno na lembrança

 

en el espejo del tiempo

In memoriam de Roberto Matta

arte, palabras, aire, amor
¿a qué más puede un hombre aspirar?

alas translúcidas azuladas
sueños que tejen un nuevo tiempo

un vuelo de seres luminosos, flotantes

la esencia del amor:
lo que tú verdaderamente amas
permanecerá dulce y eterno
en el recuerdo

Cristiane Grando. Fluxus y otros poemas / e outros poemas
Santo Domingo-República Dominicana: Punto Mágico, 2007

Espérance Aniesa & Melania Yens
tradução / traducción
Edición especial para la X Feria Internacional del Libro de Santo Domingo
Donde la imaginación florece
República Dominicana . 2007

CRISTIANE GRANDO (Brasil).
Poeta brasileira. Doutora em Literatura (USP, São Paulo) com pós-doutorado em Tradução (UNICAMP, Campinas), Brasil. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana.

Poetisa brasileña . Doctora en Literatura (USP, São Paulo) con pos-doctorado en Traducción (UNICAMP, Campinas), Brasil . Profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña invitada por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana

crisgrando@yahoo.com.br
http://www.letras.s5.com/archivogrando.htm
http://dominico-brasilero.blogspot.com/

Entrada no TriploV: Novembro de 2008

 

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano