“Miro la palabra que se vuelve agua en el desierto
y la palabra ya no es agua sino luz.”
Carlos Alberto Trujillo

“…obedeciendo las órdenes del espíritu de las aguas, en forma de una serpiente monstruosa que se conoce por el nombre de Cai Cai Vilu, las aguas del mar iniciaron un movimiento veloz inundando las tierras y sepultando sus habitantes. Entonces se presentó el espíritu protector de la tierra en forma de serpiente llamada Ten Ten Vilu…”
Mito chilote - Isla de Chiloé - Chile

“…todo estuvo bien
hasta que un día,
al sacar la luna del mar
con el anzuelo,
al ver el agua
escurriéndose en nuestras piernas...”
Mario García

convite à alma de CAMAC - invitación al alma de CAMAC

artistas-viajantes
deste barco que sai de águas
onde tudo é doce e amargo, tranqüilo,
agitado
ao mesmo tempo que excitante e belo...

habitantes deste sonho que parte de olhos
                                                                 calmos,
profundos
onde vivem o silêncio e os segredos vastos
das sensações infinitas...

barco poético
Tempo e tulipas reencontrados
profundezas do céu e dos pensamentos

invitación al alma de CAMAC

A Alexandra Keim, ese país que se parece a ti

en las orillas del Sena, de este inmenso río,
entre nubes artificiales y bruma,
un ángel eléctrico conduce un barco-sueño
                                           en dirección al Infinito

artistas-viajeros
de este barco que sale de aguas
donde todo es dulce y amargo, tranquilo,
agitado
y al mismo tiempo excitante y bello...

habitantes de este sueño que parte de ojos
                                                                 quietos,
profundos
donde viven el silencio y los secretos vastos
de las sensaciones infinitas...

barco poético
Tiempo y tulipanes reencontrados
abisales del cielo y de los pensamientos

Cristiane Grando. Fluxus y otros poemas / e outros poemas
Santo Domingo-República Dominicana: Punto Mágico, 2007

Espérance Aniesa & Melania Yens
tradução / traducción
Edición especial para la X Feria Internacional del Libro de Santo Domingo
Donde la imaginación florece
República Dominicana . 2007

CRISTIANE GRANDO (Brasil).
Poeta brasileira. Doutora em Literatura (USP, São Paulo) com pós-doutorado em Tradução (UNICAMP, Campinas), Brasil. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana.

Poetisa brasileña . Doctora en Literatura (USP, São Paulo) con pos-doctorado en Traducción (UNICAMP, Campinas), Brasil . Profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña invitada por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana

crisgrando@yahoo.com.br
http://www.letras.s5.com/archivogrando.htm
http://dominico-brasilero.blogspot.com/