:::::::::::Cristiane Grando:
fluxus y otros poemas

e outros poemas

“…todo estuvo bien
hasta que un día,
al sacar la luna del mar
con el anzuelo,
al ver el agua
escurriéndose en nuestras piernas...”
Mario García

convite à alma de CAMAC - invitación al alma de CAMAC

A Alexandra Keim, esse país que se assemelha a ti...
às margens do Sena, deste imenso rio,
entre nuvens artificiais e bruma,
um anjo elétrico conduz um barco-sonho
                                           em direção ao Infinito

artistas-viajantes
deste barco que sai de águas
onde tudo é doce e amargo, tranqüilo,
agitado
ao mesmo tempo que excitante e belo...

habitantes deste sonho que parte de olhos
                                                                 calmos,
profundos
onde vivem o silêncio e os segredos vastos
das sensações infinitas...

barco poético
Tempo e tulipas reencontrados
profundezas do céu e dos pensamentos

 

invitación al alma de CAMAC

A Alexandra Keim, ese país que se parece a ti

en las orillas del Sena, de este inmenso río,
entre nubes artificiales y bruma,
un ángel eléctrico conduce un barco-sueño
                                           en dirección al Infinito

artistas-viajeros
de este barco que sale de aguas
donde todo es dulce y amargo, tranquilo,
agitado
y al mismo tiempo excitante y bello...

habitantes de este sueño que parte de ojos
                                                                 quietos,
profundos
donde viven el silencio y los secretos vastos
de las sensaciones infinitas...

barco poético
Tiempo y tulipanes reencontrados
abisales del cielo y de los pensamientos

Cristiane Grando. Fluxus y otros poemas / e outros poemas
Santo Domingo-República Dominicana: Punto Mágico, 2007

Espérance Aniesa & Melania Yens
tradução / traducción
Edición especial para la X Feria Internacional del Libro de Santo Domingo
Donde la imaginación florece
República Dominicana . 2007

CRISTIANE GRANDO (Brasil).
Poeta brasileira. Doutora em Literatura (USP, São Paulo) com pós-doutorado em Tradução (UNICAMP, Campinas), Brasil. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana.

Poetisa brasileña . Doctora en Literatura (USP, São Paulo) con pos-doctorado en Traducción (UNICAMP, Campinas), Brasil . Profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña invitada por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana

crisgrando@yahoo.com.br
http://www.letras.s5.com/archivogrando.htm
http://dominico-brasilero.blogspot.com/

Entrada no TriploV: Novembro de 2008

 

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano