Revista TriploV de Artes, Religiões & Ciências . ns . nº 56. janeiro-fevereiro 2016








Paul Muldoon é um poeta irlandês nascido em 1951. Ganhou um
Pulitzer Prize for Poetry e o T. S. Eliot Prize
. Foi Oxford Professor of Poetry de 1999 a 2004. Ensina actualmente na Princeton University.
 
PAUL MULDOON
Dez haikus
Tradução de Francisco José Craveiro de Carvalho

Derrubei o balde

onde a minha filha tinha posto

os cinco – “Não, seis” – caracóis.

 

E o papagaio mal-acabado

construído em casa?

Levantou voo também.

 

Neve recente no tejadilho

de um carro que passou por mim.

A marca de uma pata.

 

A porta da arrecadação

abre-fecha com o bater constante

de vermelho contra vermelho.

 

Uma pedra no meio,

a bola de neve é a maçaneta

em porcelana da porta do inverno.

 

Primeiro dia de primavera.

Que fazer da zona sem relva

mesmo por baixo do baloiço.

 

Sexta-feira Santa. Às três

um enxame de abelhas escolhe

uma macieira.

 

Compramos farinha, toucinho

e feijão com pólen que recolhemos

aqui em Yukon.

 

Na minha festa de anos,

um recipiente amarelo para as garrafas

e um verde para o lixo.

 

Encosto-me para um lado

para deixar  passar um funeral.

Desvia-se para o outro.

 
 
EDITOR | TRIPLOV
Contacto: revista@triplov.com
ISSN 2182-147X
Dir.
Maria Estela Guedes
PORTUGAL
 
 
Página Principal
Índice por Autores
Série Anterior
 
www.triplov.com
Apenas Livros Editora
Revista InComunidade
Agulha
Revista de Cultura
Triplov Blog
www.triplov.com