 |
|||||||||
REVISTA TRIPLOV
|
|||||||||
|
|||||||||
EDITOR | TRIPLOV |
|||||||||
| ISSN 2182-147X | |||||||||
| Contacto: revista@triplov.com | |||||||||
| Dir. Maria Estela Guedes | |||||||||
| Página Principal | |||||||||
| Índice de Autores | |||||||||
| Série Anterior | |||||||||
| SÍTIOS ALIADOS | |||||||||
| TriploII - Blog do TriploV | |||||||||
| Apenas Livros Editora | |||||||||
| O Bule | |||||||||
| Jornal de Poesia | |||||||||
| Domador de Sonhos | |||||||||
| Agulha - Revista de Cultura | |||||||||
| Arte - Livros Editora | |||||||||
|
FOOTPRINTS
JOYAS PARA EL DUQUE |
|||||||||
 |
|||||||||
|
I REMEMBER CLIFFORD
Hay que
morir a los 26
tal vez antes
que partir
tan pronto se haya dicho imaginado una palabra
desflorado
esa mujer que sabe tanto a llanto
acariciado
con dulzura maltratado con amor
al que se
asoma al otro lado de ese vidrio
que acaso
es lo real y que también se burla
por eso
hay que acabar partir a los 26
niño-viejo
todavía
improvisarlo todo
despertar
con hambre rasurarte frente a ese
que
tampoco ríe
que se queda en el espejo cuando sales
Clifford
Brown a Filadelfia
y das el
último concierto de tu vida
y dejas
algo un sólo grito
un solo
verdadero incendio
y ya te
vas te vas
y abres la puerta de ese auto en el que partes.
I REMEMBER
CLIFFORD Há que
morrer aos 26
talvez antes que
partir tão logo se tenha dito imaginado uma palavra
deflorado essa mulher com seu gosto de pranto
acariciado com doçura maltratado com amor o que
se debruça do outro lado desse vidro que
acaso talvez seja o real e que também se engana por
isso há que acabar partir aos 26
menino-velho ainda
improvisar tudo
despertar com fome barbear-se diante desse que
tampouco ri que fica no
espelho quando sais
Clifford Brown para Filadélfia e dás o
último concerto de tua vida e
deixas algo um só grito
um solo
verdadeiro incêndio e já te
vais te
vais e abres a porta desse
carro em que partes.
I
REMEMBER CLIFFORD
So you must die at 26
perhaps less
you must leave as soon as you have said as you imagine just one word
as you ravage and defile the girl who tastes of tears
as you give out sweet
caresses or lovingly inflict pain
on whosoever lies beyond this sheet of glass
who is perhaps as real and who is likewise fooled
and so you must be done must leave at 26
minor yet a senior still
in all things improvise
to wake up in hunger and then shave before someone
who’s not laughing either
who remains inside the mirror when you leave
Clifford Brown to Philadelphia
you play the last of all the concerts ever played
and leave behind a single scream
a solo
arson through and through
and then you leave
you leave and open the door
of the car in which you ride. |
|||||||||
|
|
|||||||||
 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
NOTA “Footprints” é capítulo inicial do livro Overnight medley, de Manuel Iris e Floriano Martins. Livro ainda inédito, todo dedicado ao jazz, possui capítulos individuais, poemas escritos a quatro mãos e um diálogo sobre a sua gênese, além de uma série de manuscritos. O livro traz ainda a curiosidade de haver sido escrito através de correspondência virtual entre os dois poetas, o mexicano residindo nos Estados Unidos e o brasileiro então em período na Austrália. |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© Maria Estela Guedes |
|||||||||
|
|
|||||||||
