Rolando Revagliatti........................

TANGO - INDEX

Poemas de Rolando Revagliatti traducidos al idioma portugués por Teresinka Pereira
Nota: Dos textos en portugués carecen de esos signos propios de la lengua portuguesa:
No soy yo ave de paso,
Si no fuera yo

Poemas

No soy yo un ave de paso
Soy un ave de sopa:

gallina.


*

Nao sou uma ave de passo
Sou uma ave de sopa:

galinha.

*

Si no fuera yo
el complaciente que soy
no coincidiría
frecuentemente
conmigo.

*

Se eu nao fosse
o complacente que sou
nao coincidiria
frequentemente
comigo.

*

De mí se han dicho muchas cosas

Todas ciertas.

*

De mim já falaram muitas coisas

Todas verdadeiras.

*

Con la vida se pierde
esa carrera de obstáculos
que es la vida.

*

Com a vida se perde
essa carreira de obstáculos
que é a vida.
 

voz 

 

la voz

         porta

es un hallazgo

emitir la moneda de la voz

escrita

la voz con palabras

 

hago la voz

y hago la calle de la voz

 

 

voz

 

a voz

         leva

é um achado

emitir a moeda da voz

escrita

la voz con palavras

 

faço a voz

e faço a rua da voz

Rolando Revagliatti nació en 1945 en Buenos Aires, ciudad en la que reside. Fue uno de los responsables del Ciclo de Poesía y Prosa Breve “Nicolás Olivari” (1999) y el coordinador general de los Ciclos de Poesía “Julio Huasi” (2001), “Luis Franco” (2002), “Carlos de la Púa”, “Susana Thénon”, “Horacio Pilar”, “Homenajes” (2003), así como de la Revista Oral de Literatura “Recitador Argentino” (2003) y de "La Anguila Lánguida" Muestra de Poesía 2004. Libros publicados: HISTORIETAS DEL AMOR, 1991; MUESTRA EN PROSA, 1994 (cuentos y relatos). LAS PIEZAS DE UN TEATRO, 1991 (dramaturgia). OBRAS COMPLETAS EN VERSO HASTA ACA; DE MI MAYOR ESTIGMA (SI MAL NO ME EQUIVOCO):; TROMPIFAI;FUNDIDO ENCADENADO; TOMAVISTAS; PICADO CONTRAPICADO; LEO Y ESCRIBO; RIPIO; DESECHO E IZQUIERDO; PROPAGA; ARDUA; PICTORICA; SOPITA; CORONA DE CALOR, entre 1988 y 2004 (poesía).

En la colección de pliegos, plaquetas, cuadernos, carpetas "Recitador Argentino" :

Filmes (RA 1) (Castellano-Asturiano)
Cien Años (RA4) (Castellano-Euskera/Vascuence)
Doce Breves (RA 6) (Castellano-Italiano)
Libros (RA7) (Castellano-Portugués)
Poemas / Poesie (RA 8) (Italiano-Castellano) (Castellano-Italiano)
A los Lumiere (RA 9) (Castellano-Alemán)
Pictórica / Picturale (RA 10) (Castellano-Francés)
Al portugués (RA 11) (Castellano-Portugués)
Al esperanto (RA 13) (Castellano-Esperanto)
Iacyr, Rolando & Asoc. (RA 15) (Portugués-Castellano) (Castellano-Portugués)
Iacyr, Rolando & Asoc. Segunda Parte (RA 16) (Portugués-Castellano) (Castellano-Portugués)
Iacyr, Rolando & Asoc. Tercera Parte (RA 17) (Portugués-Castellano) (Castellano-Portugués)
En Maltés / Bil-Malti (RA 18) (Castellano-Maltés)
Ferina Bilingüe / Propaga Bilingüe (RA 19) (Castellano-Inglés)
Vitale Bilingüe / Revagliatti Bilingüe (RA 20) (Castellano-Alemán)
Iannacone Trilingüe / Revagliatti Trilingüe (RA 23) (Italiano-Castellano- Esperanto) (Castellano-Italiano-Esperanto)
Revagliatti / Vecellio (RA 24) (Castellano-Alemán)
Revagliatti & Vecellio (RA 25) (Castellano-Alemán)

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano