Tony Tcheka................

Canto à Guiné

Guiné

    sou eu

        até depois da esperança 
 

Guiné

   és tu

      camponês de Bedanda teimosamente

      procurando a bianda na bolanha

      que só encontra água na mágoa da tua

lágrima 
 

Guiné

     és tu

          criança sem tempo de ser menino 
 

Guiné

    és tu

          mulher-bidera

                 em filas de insónia

                          noites di kumpra pon

                                               (mafé di aos) 
 

Guiné  
 

   é um grito

      saído de mil ais

           que se acolhe n calcanhar

da terra adormecida  
 

Mas  
 

Guiné somos todos mesmo depois da

esperança 

 

Kumpra pon = noites de comprar o pão
Mafe di aos = a única alimentação/ conduto
Bidera = Revendedeira

http://www.didinho.org/tony_tchekapoesiaemportugues.htm

Tony Tcheka (António Soares Lopes Júnior), natural de Bissau, onde nasceu a 21 de Dezembro de 1951, foi um dos fundadores da União Nacional de Artistas e Escritores, da Guiné-Bissau e é hoje considerado um nome de referência da literatura guineense, com trabalhos em várias antologias, publicadas na Guiné-Bissau, Portugal, França, Brasil e Alemanha. Este livro, que sucede a "Noites de Insónia na Terra Adormecida", editado em Bissau, em 1996, foi lançado no Brasil em Novembro de 2008, durante a Festa Literária Internacional de Porto das Galinhas.

Também jornalista, António Soares Lopes Júnior foi redactor e mais tarde director da RDN-Rádio Nacional da Guiné-Bissau, chefe da redacção e director do Jornal Nô Pintcha. Nesta qualidade criou Bantabá, um suplemento cultural e literário. Como correspondente e analista, trabalhou com a BBC, Voz da América, Voz da Alemanha, Tanjug e, em Portugal, com o Público, a antiga agência noticiosa ANOP, RTP-África e TSF

http://estudo-k.blogspot.com/2009/10/tony-tcheka.html

 

 

 




 



hospedagem
Cyberdesigner:
Magno Urbano