digam-me todas as verdades da minha terra

que nenhuma me causará dor 

digam-me todas as verdades da minha terra

que com elas alimentarei meu espírito

exercitarei minha mente

arranjarei forças para defrontar todos os seus males

Não, não é a verdade que me dói

digam-me todas as verdades da minha terra

nuas e cruas

que nos campos férteis da Guiné

as sementes do bem ajudarei a plantar...

o que me dói é saber que da mentira

se quer fazer a verdade na Guiné-Bissau...