Casimiro de Brito
FOGE, BORBOLETA !
RUN, BUTTERFLY !
Os homens aproximam-se,
os seus exércitos
Men are coming,
their armies
Cours, papillon !
les hommes s’ approchent,
leurs armées
¡Corre, mariposa!
Los hombres se acercan,
sus ejércitos
طيري أيّتها الفراشة
إنّ الرّجال يقتربون
و جيوشهم
Corri, farfalla!
Gli uomini s'avvicinano,
i loro eserciti
Flieh, Schmetterling!
Die Männer nähern sich,
ihre Armeen
Alearga, fluture!
Barbatii se apropie,
armatele lor
vlinder de mannen rukken op,
met hun legers
Corre, papallona!
Els homes s'acosten,
els seus exèrcits.
Ljudje se pribli ž ujejo,
njihove vojske
Flugu, papilieto!
La homoj alproksimas,
iliaj armeoj.
Бегај , пеперутке !
Доаѓаат мажите ,
нивните армии .
Ž mon ė s art ė ja,
j ų armijos
Lon, kapelka, lon !
Den s'ma é kon,
den srudati
Vlieg, vlinder, vlieg!
mannen in uniform,
naderen
Bjezi, leptiru,
muskarci nailaze,
njihove vojske !
Corri, o farfà
chì si avvicina l’ omu
cù e so armate
burrat po vijne
ushtria a tyre
Bay di buóm oi !
Con nguòi dên gân,
quân dôi cuà ho.
Bezi, leptiru !
Ljudi, gle, stizu,
vojske njihove
Fly, sommerfugl!
Menneskene nærmer seg
Hærene deres
Anilajan, pepen!
li viniketike ta xa xnopajiktal,
stsoplajetik xatal
Pisollea, dhanv!
Monis yetat,
tanchi fouz
τρέξε πεταλούδα
οι άνθρωποι έρχονται
οι στρατιές τους
¡Kolé, mariposa!
Ma ombre ta' mini,
enú chocha jende.
Skrisk, drugeli!
Zmonés azteja —
karinomene jy
Traduções nas línguas
Japonês, Inglês, Francês, Espanhol, Árabe, Italiano, Alemão, Romeno, Chinês Cantonês, Holandês, Catalão, Chinês mandarim, Esloveno, Esperanto, Macedónio, Letão, Sranan Tongo, Holandês, Croata, Corso, Albanês, Vietnamita, Sérvio, Búlgaro, Turco, Finlandês, Galego, Basco, Sueco, Húngaro, Mirandês, Russo, Norueguês, Tsotsil, Concani (Goa), Grego, Palenquero (Colômbia), Islandês e Lituânio.
por
Ban’ya Natsuishi, Ana Hatherly, Catherine Dumas, Monserrat Gibert, Tahar Bekri, Fábio Scoto, Teresa Salema, Corneliu Popa, Yao Jingming, Germain Droogenbroodt, Ana Maria Romero, Tianxin Cai, Mateja Rozman, Giorgio Silfer, Jasmina Ilievska, Kornelijus Platelis, Eugène Chateau, Hans van de Waarsenburg, Tanja Tarbuk, Ghiaumu Thiers, Entela Safeti-Kasi, Nguyên Hoàng Bao Viêt, Zlatko Krasni, Gueorgui Konstantinov, Zeki Ergas, Anni Sumari, António Dominguez Rey, Patri Urkitzu, Lasse Söderberg, Elizabeth Csicsery-Ronay, Paulo Meirinhos, Alexander Tkachenko, Bente Christensen, Enriqueta Lunez, Cláudia Pereira/Pratap Naik, Dimitrios Zikos, Joseja Maria Hernández. Sigurbjörg Thrastardóttir e Eugenijus
Alisanka.