TriploG

LABIOS DE ALEJANDRA PIZARNIK

Ao tocar suavemente os lábios da noite intuí como ela dançava dentro de si.

As gotas de vinho sobre a mesa refletiam o milagre daqueles seios.

Ali dentro a música tremia com a paixão do vento pelas árvores mais altas.

Tudo nela era uma floração de mistérios.

Suas pernas alcançavam os melhores agudos.

A noite convulsa soletrava a voragem de suas ancas.

O ritmo sempre antecipado de cada vertigem.

Juro que pude ler a oração que rascunhava seus mamilos na pele interior do vestido, como se fosse escrita em meu próprio peito.

A noite me beija como um espelho repleto de memória, sonho transbordando imagens, seus lábios roçando a paisagem de corpos flutuantes entregues aos gemidos que escorriam pela toalha mesa abaixo.

E ao beijar-me pude entender o quanto a vida suplica para estar ali em sua fonte, aos pés do mito que alimenta com seu fogo líquido.

Não houve mais como regressar dos lábios dessa mulher.

LABIOS DE ALEJANDRA PIZARNIK

Al tocar suavemente los labios de la noche intuí como ella danzaba dentro de sí.

Las gotas de vino sobre la mesa reflejaban el milagro de aquellos senos.

Allí dentro la música temblaba con la pasión del viento por los árboles más altos.

Todo en ella era una floración de misterios.

Sus piernas alcanzaban los mejores agudos.

La noche convulsa deletreaba la vorágine de sus caderas.

El ritmo siempre anticipado de cada vértigo.

Juro que pude leer la oración que dibujaba sus pezones en la piel interior del vestido, como si fuese escrita en mi propio pecho.

La noche me besa como un espejo repleto de memoria, sueño transbordando imágenes, sus labios rozando el paisaje de cuerpos fluctuantes entregados a los gemidos que escurrían por el mantel mesa abajo.

Y al besarme pude entender cuánto la vida suplica para estar allí en su fuente, a los pies del mito que alimenta con su fuego líquido.

No hubo más cómo regresar de los labios de esa mujer.

poema & imagem: floriano martins

traducido al español por gladys mendía