TriploG

Documentales cubanos se exhiben en Fortaleza (Brasil) como parte del homenaje que se le rinde a la Casa de las Américas por su aniversario cincuenta de fundada • Destacan en el intercambio las acciones de la Casa para incluir a Brasil en las relaciones culturales entre los países de América Latina y el Caribe

La Ventana – Portal Informativo Casa de las Américas – Jueves, 3 de Diciembre del 2009

Andar cantabile. La Revolución cubana. Entre el arte y la cultura, de la cineasta Rebeca Chávez, fue el documental que inició en la tarde de este miércoles un ciclo de materiales que conectan arte y sociedad en Cuba. Nuevamente el auditorio de la Fundación José de Alencar sirvió de sede de la segunda jornada del tributo que la Casa recibe en la ciudad de Fortaleza, en el norteño Estado de Ceará.

El filme es un apretado recorrido por los hitos más significativos del proceso cultural en la Revolución a través de las voces de sus protagonistas. En él percibimos el continuum de ese copioso tejido de relaciones entre cultura, sociedad y creador.

En su presentación al filme, Jimena Codina, historiadora cubana y una de las coordinadoras del homenaje a la Casa de las Américas en Fortaleza, llamó la atención sobre un aspecto importante de la obra al decir: “El encuentro de la cultura con la Revolución y de la Revolución con la cultura, pone en primer plano el tema de la identidad de la nación, en todas y cada una de las experiencias artísticas, a la vez que expone un proceso que llega hasta hoy y abarca varias generaciones, en el que se cuestiona cómo debe y puede desarrollarse el proyecto cultural cubano, cuál era o debía ser su función en un país en Revolución”.

Los documentales El son te salió redondo, de Pury Faget, Por primera vez, de Octavio Cortázar, y Yo soy del son a la salsa, de Rigoberto López, completan esta serie de presentaciones.

El segundo día del homenaje concluyó con el panel “50 años de la Casa de las Américas”, a cargo de los directivos invitados al encuentro. Jorge Fornet, director del Centro de Investigaciones Literarias de la Casa, abrió el debate en el que intervinieron también Roberto Zurbano, quien comento sobre la labor del Fondo Editorial y de la Dirección de Música; Yolanda Wood, a cargo del Centro de Estudios del Caribe e hizo referencia a la Dirección de Artes Plásticas; y Maité Hernández-Lorenzo al frente de la Dirección de Comunicación e Imagen, quien abordó sobre el quehacer de la Dirección de Teatro.

Durante dos horas los panelistas establecieron un fluido diálogo con los asistentes a través de un amplio recorrido desde los años fundacionales de la Casa hasta la actualidad.

La conducción de Haydee Santamaría y de importantes figuras de la cultura y de la intelectualidad en el continente, como son el argentino Ezequiel Martínez Estrada y el guatemalteco Manuel Galich, hasta los proyectos más actuales, como el de Casa Tomada a punto de iniciarse en unos días, fueron los puntos de partida y de llegada en esa intensa línea de creación que ha sido este medio siglo de existencia.

Los panelistas se refirieron también al concepto cultural que ha impuesto la Casa para desarrollar su labor. Ha construido hacia su interior un espacio de permanente creación, de trabajo interdisciplinario siempre conectado a procesos culturales surgidos en América Latina y el Caribe, sin desconocer el panorama sociopolítico de cada región. Ha estado en diálogo fecundo con esos procesos, pero de manera significativa, directamente con los artistas, escritores e intelectuales latinoamericanos y caribeños que han sido, en primer lugar, los más eficaces promotores de la labor de la Casa.

Luego de comentar sobre el funcionamiento interno de la Casa, de cada área de trabajo, de los eventos, premios, del programa mensual que la Casa desarrolla en su sede, y de los nuevos programas que la institución promueve, comenzó un debate entre los asistentes que se extendió por más de una hora.

Interesados de manera particular en las relaciones de la Casa con Brasil, entendiéndose Brasil como un país complejo por sus vínculos con el resto del continente, los ponentes se refirieron a las distintas acciones que ha desempeñado la Casa para incluir a Brasil en esa tupida red de relaciones culturales existente entre los países de América Latina y el Caribe. Recordó Fornet que el libro que inició la colección de clásicos de la editorial de la Casa fue precisamente Memorias póstumas de Blas Cubas, de Machado de Assis en 1963.

Igualmente, comentó sobre la excepción de que los libros de literatura brasileña convocados por el Premio Casa sean títulos ya publicados y no inéditos, al igual que sucede con aquellos concursantes en la categoría de literatura caribeña en inglés, creole y francés.

Muchos de los asistentes advirtieron la necesidad de reforzar los intercambios entre Brasil y Cuba y entre Brasil y el resto de los países del continente. Debido a la barrera del idioma, de ser el único país de habla portuguesa en la región, Brasil vive lo que una de las participantes en el debate calificó de “profunda soledad”. “Somos un país que ni siquiera tenemos con quién pelear aquí”, bromeó.

Una de las medidas que el país ha tomado para incentivar el aprendizaje del español y con ello posibilitar un diálogo y reconocimiento más efectivo, es la enseñanza del idioma español en el sistema educacional. Aunque no va a solucionar el distanciamiento de Brasil con el resto de América latina y el Caribe, al menos es un paso hacia delante el camino por la verdadera integración.

Por esa razón, el público agradeció a la Casa de las Américas las disímiles acciones que ha desarrollado a lo largo de estas cinco décadas para sostener los vínculos y el reconocimiento mutuo entre todas las culturales del continente.

En las conclusiones, Floriano Martins, principal coordinador de la cita en Fortaleza, anunció un posible proyecto de colaboración que incluye la publicación y distribución en Cuba de tres autores cearenses y en Ceará de tres títulos publicados por la Casa. Este será el proyecto más cercano con vistas al futuro, además de otros que pueden irse concretando en el transcurso del ano próximo.

El Homenaje a la Casa continua esta tarde con la proyección de El son te salió redondo y de Por primera vez, presentados por Hernández-Lorenzo. Seguidamente, Yolanda Wood disertará sobre la figura de Nicolás Guillén y su relación con el Caribe.

Se abren festejos por los 50 años de la Casa en FortalezaBrasil rinde homenaje a la Casa de las Américas