TriploG

Premio Literario Casa de las Américas - PREMIO 2009 - Premiados

HISTORIA
Liminar
Premiados
Jurados
Galería
Opiniones

PREMIO 2009
Premiados
Jurados
Obras
Programa
Notas
Fotos

EDICIONES ANTERIORES
2005
2006
2007
2008

PREMIO 2009> PREMIADOS
NOVELA
El exilio voluntario
Claudio Ferrufino-Coqueugniot, Bolivia

Del acta del jurado:
“Se trata de una novela centrada en una importante problemática
latinoamericana, la de los desplazamientos que por distintas razones se
producen desde nuestros países hacia los centros de poder hegemónico y
las consecuencias que ello tiene. Además, por ser una prosa “formalmente
vertiginosa, narrada con enorme vitalidad y dominio del oficio”.

Menciones
Lo que no fue
Enrique Ferrari, Argentina

La reemplazante
Fernanda García Curten, Argentina

LITERATURA TESTIMONIAL
Mañana es lejos (memorias verdes de los años rabiosos)
Eduardo Rosenzvaig, Argentina

Del acta del jurado:
“Debido a la inmensa capacidad para sintetizar la tragedia de la
generación rebelde argentina a lo largo de veinte años, la calidad
literaria del lenguaje, el brillo de las imágenes y metáforas, y su
notable habilidad para narrar que la masacre no sólo afectó a muertos y
desaparecidos, sino que destruyó el tejido social de todo un país, en un
sorprendente ejercicio de reflexión y memoria sobre un tema crucial en
la América Latina”.

Mención
Hay que saberse alguna poesía de memoria. Testimonios de una mujer
argentina
Patricia Miriam Borensztejn

LITERATURA PARA NIÑOS Y JÓVENES
La prometida del señor de la montaña o La doncella del Huillallaco
Yoli Fidanza, Argentina

Del acta del jurado
“Por considerarla una obra que aborda la tradición incaica con una
visión original sin caer en estereotipos comunes a esta clase de temas;
por humanizar un ritual iniciático a través de un lenguaje conciso que
genera imágenes con resonancias perdurables, y transportarnos a una
realidad lejana en el tiempo, sin perder una conexión emocional con el
joven lector contemporáneo”.

Primera mención
El laberinto de las pesadillas
Ricardo Chávez Castañeda, México

Menciones
Sala de profesores
Carla Dulfano, Argentina

El mar de la selva
Rodolfo Dada, Costa Rica

LITERATURA BRASILEÑA
Réquiem
Lêdo Ivo

Del acta del jurado:
“Poemario que hace un recorrido por el mundo de las pérdidas del poeta,
en un ambiente ampliado hasta el punto de identificación posible con el
dolor general. Su autor -uno de los más destacados de la lírica
brasileña- ofrece al lector una musicalidad intensa y original, con
fuerza bautismal de lugares simples y silenciosos. Y desde el resplandor
del silencio alcanza un ritmo poético que resulta un canto esencial a la
vida”.

Menciones
O livro dos nomes (novela)
Maria Esther Maciel

A muralha de Adriano (novela)
Menalton Braff

PREMIO EXTRAORDINARIO DE ESTUDIOS
SOBRE LOS LATINOS EN LOS ESTADOS UNIDOS
Bugalú y otros guisos: ensayos sobre culturas latinas en Estados Unidos
Juan Flores, Puerto Rico

Del acta del jurado:
“En el que la gama temática de los ensayos que componen este guiso
abarca los asuntos centrales de las comunidades latinas en los Estados
Unidos, así como la a veces ambigua pero sostenida relación vital con
sus diversos países de origen. Y por tratarse de un libro sustancioso de
ensayos agudos, penetrantes y, en el mejor sentido, provocadores, Bugalú
y otros guisos. [que]sobresale por sus excelencias tanto literarias como
de investigación y análisis, y nos ofrece ocasión para comprobar una vez
más y hacerle justo y merecido honor a la gran contribución de quien ha
sido y es uno de los adelantados más notables en el campo de los
estudios que con este premio se reconocen”.

Premios especiales

PREMIO DE POESÍA JOSÉ LEZAMA LIMA

El alternado paso de los hados
Carlos Germán Belli, Perú
CARLOS GERMÁN BELLI (Lima, 1927)
Este poeta peruano ha desarrollado una amplia labor docente y en el
periodismo cultural. Ha participado del Programa de Escritores de la
Universidad de Iowa y en dos ocasiones ha recibido la beca Guggenheim.
Es miembro de la Academia Peruana de la Lengua y su obra ha sido
traducida al italiano, francés, griego, portugués e inglés. En el año
2006 obtuvo el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. Entre sus
libros más recientes se encuentran: ¡Salve, Spes! (2000), En las
hospitalarias estrofas (2001), La miscelánea íntima (2003) y En el coto
de la mente (2006).

PREMIO DE NARRATIVA JOSÉ MARÍA ARGUEDAS

La ceiba de la memoria
Roberto Burgos Cantor, Colombia

ROBERTO BURGOS CANTOR (Cartagena de Indias, 1948)
Narrador, inició su carrera literaria publicando cuentos en revistas y
periódicos de su país como Vanguardia, la página cultural de El Siglo, y
Letras Nacionales. Estudió derecho y ciencias políticas en la
Universidad Nacional de Colombia, profesión que ha ejercido
regularmente. Es autor, entre otros, de los libros: Lo amador (1980); El
patio de los vientos perdidos (1984); De gozos y desvelos (1987), El
vuelo de la paloma (1992), Juegos de niños (1999) y Señas particulares:
testimonio de una vocación literaria (2001).

PREMIO DE ENSAYO EZEQUIEL MARTÍNEZ ESTRADA

Globalización e identidades nacionales y postnacionales. ¿de qué estamos
hablando?
Grínor Rojo, Chile
GRINOR ROJO (Santiago de Chile, 1941)
Ensayista chileno, se especializa en el estudio y la enseñanza de la
literatura, la cultura y el teatro de la América Latina. Por su labor
investigativa ha recibido numerosos premios y reconocimientos, entre los
que destaca el Premio Ateneo de Santiago, en 1998, por su libro Dirán
que está en la Gloria… (Mistral) (1997). Ha sido profesor en varias
universidades extranjeras y desde 1995 es profesor titular de la
Universidad de Chile, donde también dirige el Centro de Estudios
Culturales Latinoamericanos de la Facultad de Filosofía y Humanidades.
Entre sus libros más recientes se encuentran: Diez tesis sobre la
crítica (2001) y Las armas de las letras. Ensayos neoarielistas (2008).
Tiene en proceso editorial los libros Borgeana, Clásicos
latinoamericanos: para una relectura del canon, De las más altas
cumbres. Teoría crítica latinoamericana moderna (1976-2006) y
Discrepancias chilenas.

PREMIO 2009> JURADOS
NOVELA | Literatura testimonial | Literatura para niños y jóvenes |
Literatura brasileña | Premio extraordinario
Carmen Boullosa. México. 1954
Estudió Letras Hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México
y en la Universidad Iberoamericana. En 1976 obtuvo la beca Salvador Novo
de Bellas Artes, en 1980 la del Centro Mexicano de Escritores, y en 1991
la de la Fundación Guggenheim. Fue fundadora del Taller Editorial Tres
Sirenas, imprenta dedicada a ediciones artísticas de libros de pequeña
tirada. Obtuvo el Premio Xavier Villaurrutia 1989 con la novela Antes,
el Liberatur de la ciudad de Frankfurt por la versión al alemán de su
novela La Milagrosa, y el Premio de Novela Café Gijón con El complot de
los románticos (2008). En 1994 la revista Casa de las Américas incluyó
un fragmento de su novela Son vacas, somos puercos en un número dedicado
a nuevos escritores mexicanos. Entre sus poemarios figuran El hilo
olvida (1978), La memoria vacía (1978), Ingobernable (1979), La voz y
método completo de recreo sin acompañamiento (1983), La salvaja (1989),
Todos los amores. Antología de poesía amorosa (1997) y La bebida (2002).

Carlos Noguera. Tinaquillo, Venezuela. 1943
Ha sido profesor en las Escuelas de Psicología, y de Letras y de Artes
de la Universidad Central de Venezuela, dicta talleres de expresión
literaria y colabora con diversas publicaciones periódicas. Su obra ha
merecido diversos premios entre los que se encuentran el Internacional
Monte Ávila de Novela (1971), el de la Bienal de Narrativa Mariano Picón
Salas (1993), el Municipal de novela del Cabildo de Caracas (1995), el
de Narrativa del Consejo Nacional de la Cultura (1995), la Mención de
Honor en el Premio Pegasus a la mejor novela venezolana de la década
(1998) y el Premio Nacional de Literatura otorgado en 2004. Es autor de
los libros de poesía y narrativa Laberintos (1965), Eros y Palas (1967),
Historias de la Calle Lincoln (1971), Inventando los días (1979), Juegos
bajo la luna (1994), Dos libros (1999), La flor escrita (2003) y Los
cristales de la noche (2005). Como psicólogo ha publicado El adolescente
caraqueño (con Esther Escalona Palacios, 1989) y Ya no eres una niña, ya
no eres un niño (con Juliana Boersner, 2004). Escribe su sexta novela y
tiene en preparación el libro de ensayos El tambor de pecho. Parte de su
obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano y serbocroata. Es
presidente de Monte Ávila Editores.

Grínor Rojo. Santiago de Chile, Chile. 1941
Se especializa en el estudio y la enseñanza de la literatura, la cultura
y el teatro de la América Latina, temas sobre los que ha publicado
decenas de artículos y ensayos en revistas especializadas de su país y
el extranjero. Por su labor investigativa ha recibido numerosos premios
y reconocimientos, entre los que destaca el Premio Ateneo de Santiago,
en 1998, por su libro Dirán que está en la Gloria… (Mistral) (1997).
Ha sido profesor en varias universidades extranjeras y desde 1995 es
profesor titular de la Universidad de Chile, donde también dirige el
Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos de la Facultad de
Filosofía y Humanidades. Entre sus numerosos libros se encuentran Los
orígenes del teatro hispanoamericano contemporáneo (1972), Muerte y
resurrección del teatro chileno (1973-1983) (l985), Crítica del exilio.
Ensayos sobre literatura latinoamericana actual (1989), Poesía chilena
del fin de la modernidad (1993), Diez tesis sobre la crítica (2001),
Globalización e identidades nacionales y postnacionales. ¿de qué estamos
hablando? (2006) y Las armas de las letras. Ensayos neoarielistas
(2008). Tiene en proceso editorial los libros Borgeana, Clásicos
latinoamericanos: para una relectura del canon, De las más altas
cumbres. Teoría crítica latinoamericana moderna (1976-2006) y
Discrepancias chilenas.

Héctor Tizón. Jujuy, Argentina. 1929
Escritor y juez, se graduó de Derecho en la Universidad Nacional de La
Plata y ha ejercido como Subsecretario de Gobierno y Justicia, Ministro
de Gobierno, Diputado provincial, Fiscal de la Cámara Penal y
diplomático de su país en México e Italia, al mismo tiempo que ha
desarrollado una intensa labor intelectual por la que la Academia
Argentina de Letras le otorgó el Premio de Narrativa (1993-1995), la
Secretaría de Cultura del Gobierno el Premio Consagración Nacional
(1995), la Sociedad Argentina de Escritores el Gran Premio de Honor
(1997), así como el Gran Premio que le entregó el Fondo Nacional de las
Artes (2000). Las universidades nacionales de Tucumán y de Cuyo le
confirieron el título de Doctor Honoris Causa, y fue condecorado por el
Gobierno de Francia con la Orden de las Artes y las Letras en el grado
de Caballero. Es Juez del Superior Tribunal de Justicia desde el año
1994 y miembro de la Academia Argentina de Letras. Su obra, traducida al
francés, inglés, alemán, ruso, polaco, holandés, serbocroata, italiano,
hebreo y coreano, e incluida en más de veinte antologías de su país y el
extranjero, cuenta con libros de narrativa, memorias y ensayo, entre los
que aparecen: Luz de las crueles provincias (1995), La mujer de Strasser
(1997), Extraño pálido fulgor (1999), Tierras de frontera (1998), El
viejo soldado (2002), La belleza del mundo (2004) y El resplandor de la
hoguera (2008).

Lourdes González Herrero. Holguín, Cuba. 1952
La poeta y narradora cubana, ha recibido numerosos reconocimientos
literarios. Entre ellos se encuentra el Premio de la Ciudad por sus
cuadernos de poesía Tenaces como el fuego (1986), La semejante costumbre
que nos une (1988) y Una libertad real (1991), así como por Papeles de
un naufragio (narrativa, 1999); el Premio de Poesía Adelaida de Mármol
para las Provincias Orientales, en 1992, por La desmemoria; el Premio
Nacional de Poesía Julián del Casal por En la orilla derecha del Nilo,
en 1999, año en que también le fue conferido el Premio Nacional a la
Mejor Edición de Libros de Editoriales Provinciales; el Premio Especial
de Poesía Bicentenario de José María Heredia con su cuaderno Los días
del verano (2003), y los premios La Llama Doble, de cuento, y José Soler
Puig, éste último con la novela Las edades transparentes, la cual
mereció también el Premio de la Crítica a uno de los mejores libros
publicados en Cuba en 2006. Al año siguiente su novela El amanuense
recibió mención en el Premio Casa de las Américas. Es directora de la
revista Diéresis, dirige el Centro de Promoción y Desarrollo de la
Literatura Pedro Ortiz y el Sello Ediciones Holguín. Textos suyos han
sido antologados en publicaciones nacionales y extranjeras, y traducidos
al francés. Tiene publicados, además, Acercamiento a la poesía de habla
hispana escrita por mujeres (crónicas, 1992) y María Toda (novela,
2003).
Novela | LITERATURA TESTIMONIAL | Literatura para niños y jóvenes |
Literatura brasileña | Premio extraordinario
Paco Ignacio Taibo II. México. 1949
Es autor de más de cincuenta títulos entre los géneros de novela,
cuento, ensayo, reportaje periodístico y cómic. Ha sido profesor en la
Facultad de Historia y Antropología de la UNAM, director del suplemento
cultural de la revista Siempre! y de las revistas Crimen y Castigo y
Bronca. Es presidente de la Asociación Internacional de Escritores
Policíacos y director de la Semana Negra de Gijón, dedicada a la
promoción de la literatura policiaca. Ha recibido numerosos premios
entre los que figuran el Grijalbo de Novela por Héroes convocados:
manual para la toma del poder (1982), el Café Gijón por De Paso (1986),
el Premio Nacional de Historia (1986) y el Premio Francisco Javier
Clavijero (1987) por Bolsheviquis. Historia narrativa de los orígenes
del comunismo en México 1919-1925. También ha obtenido los premios
internacionales Dashiell Hammett para la mejor Novela Policiaca en
lengua castellana por los libros La vida misma (1987), Cuatro manos
(1991, que también ganara el Premio Latinoamericano de Novela Policiaca
y de Espionaje) y La bicicleta de Leonardo (1994); el de Novela
Planeta-Joaquín Mortiz por La lejanía del tesoro (1992) y el Bancarella
por Ernesto Guevara, también conocido como el Che (1998). Es autor,
además, de Así es la vida en los pinches Trópicos (2000), Retornamos
como sombras (2001), El cura Hidalgo y sus amigos (2002), Muertos
incómodos (con el Subcomandante Marcos, 2005), Sólo tu sombra fatal
(2006), Olga Forever (2006), Pancho Villa: una biografía narrativa
(2006) y Tony Guiteras, un hombre guapo (2008).

Hernán Uribe Ortega. Lumaco, Chile. 1924
Es periodista y profesor. Preside la Comisión de Investigación de
Atentados a Periodistas (CIAP), adscrita a la Federación Latinoamericana
de Periodistas (FELAP), y colabora como articulista en la revista Punto
Final y en diversos medios electrónicos. Ha sido reportero y director de
medios periodísticos, corresponsal de agencias noticiosas de China y
Europa del Este, así como jefe de informaciones de la oficina de Prensa
Latina en Santiago. Durante quince años fue columnista semanal en los
diarios El Sol, Excélsior y UnomásUno de México. Por su trabajo
periodístico recibió de la FELAP el Premio Latinoamericano por la
Trayectoria Periodística Luis Suárez (2006), y la distinción Félix
Elmuza otorgada por la Unión de Periodistas de Cuba. Ha publicado
ensayos acerca de la comunicación social y el periodismo, y los libros
Fulgor y muerte de Pablo Neruda (1983), Ética periodística en América
Latina (1984), Operación Tía Victoria (Cómo entregamos el Diario del Che
a Cuba) (1987), La guerra secreta de las noticias (1988), El Periodismo
en la Formación Histórica de los Pueblos Iberoamericanos (1988), La hora
fatal de los agoreros (1999), La invisible mordaza. El mercado contra la
prensa (2000) y Desde La Habana a Pátzcuaro. Los crímenes contra
periodistas (2003).

José Ignacio López Vigil. La Habana, Cuba. 1945
Ha dedicado cuarenta años de trabajo a la radio. En 1968 finalizó
estudios de Filosofía y Letras en la Universidad Católica de Quito,
Ecuador, donde reside desde hace décadas, y desde 1969 se ha dedicado a
la producción y locución de programas, y a la enseñanza de temas
radiales. Coordina el centro de producción Radialistas Apasionadas y
Apasionados, ONG con sede en Quito, y tiene publicados más de veinte
títulos sobre temas radiales como el periodismo, la entrevista, las
emisoras de radio, la locución, la evangelización radial, etc. Sus
estudios de teología bíblica le facilitaron la producción en 1980, junto
a María López Vigil, de la serie radiofónica Un tal Jesús, que provocó
una intensa polémica y que fue publicada de inmediato como libro. Ambos
son autores, además, de Otro Dios es posible. 100 entrevistas exclusivas
con Jesucristo en su segunda venida a la tierra (2007).

Novela | Literatura testimonial | LITERATURA PARA NIÑOS Y JÓVENES |
Literatura brasileña | Premio extraordinario
Mauricio Paredes. Santiago de Chile, Chile, 1972
Aunque cursó estudios superiores de Ingeniería Civil de Industrias con
diploma en Ingeniería Eléctrica, se ha dedicado en los últimos siete
años a la literatura para niños como escritor y difusor. Fue profesor en
la universidad Andrés Bello y enseña en las universidades Gabriela
Mistral y Finis Terrae. En 2005 se integró al IBBY (International Board
on Books for Young People) y en el período 2006-2007 fue su presidente
en Chile; a fines de este último año fue elegido uno de los cien líderes
jóvenes de su país. Escribe guiones para el programa infantil de
televisión “Go Pop”, de la Productora Chilecorto, y ha realizado varios
materiales para la enseñanza académica como el “Panorama de la LIJ en
Chile” (2008), un anuario sobre el libro infantil y juvenil para la
Fundación SM de España, con una amplia distribución en Hispanoamérica.
Es autor de ¡Ay, cuánto me quiero! (2003), La familia Guácatela (2005),
El diente desobediente de Rocío (2005), Verónica la niña biónica (2005),
El festín de Agustín (2006), Los sueños mágicos de Bartolo (2006),
Perverso (2008) y Mi hermano gigante (2008).

Beatriz Helena Robledo. Manizales, Colombia. 1958
Es narradora, ensayista y profesora colombiana. Desde 1997 dirige el
Taller de Talleres, asociación que promueve la lectura, la escritura y
la Literatura Infantil y Juvenil, y desde 2004 es profesora de la
cátedra de Literatura Infantil del Departamento de Literatura de la
Universidad Javeriana. Ha realizado una intensa labor de investigación
de la literatura infantil en su país a la que debemos, entre otros, los
volúmenes Los mejores relatos infantiles (antología, 1997); Literatura
infantil o una manera joven de leer literatura (1998), Literatura y
valores (como investigadora principal, 2000), Poesía colombiana para
jóvenes (antología, 2001), Poesía colombiana para niños (antología,
2001) y Narraciones y cuentos vueltitos. Tejidos por niñas y niños de
Sahagún (2005). También ha realizado varios libros de carácter docente y
los de ficción Fígaro (2007), Un día de aventuras: una historia con
adivinanzas (2006), Siete cuentos maravillosos (2005), Rafael Pombo, la
vida de un poeta (2005) y Un acto de magia (2000). Es subdirectora de la
Biblioteca Nacional de Colombia.

Teresa Cárdenas. Cárdenas, Cuba. 1970
La escritora Teresa Cárdenas es además narradora, guionista de
televisión, actriz, bailarina y trabajadora social. Ha obtenido varios
premios entre los que sobresale el Premio Casa de las Américas que
obtuviera en 2005 con su novela para jóvenes Perro viejo, la cual ganó
también el Premio de la Crítica a uno de los mejores libros publicados
ese año en Cuba. De igual forma, mereció este último premio en 1997 con
la novela Cartas al cielo, y ha recibido diversos reconocimientos en los
más importantes certámenes nacionales dedicados a la literatura para
niños y jóvenes. Es autora, además, de los libros Cuentos de Macucupé
(2001), Tatanene Cimarrón (2006), Cuentos de Olofi (2007) y Pedrito y el
bebé (2007). Su obra ha sido traducida al inglés y al coreano.

Novela | Literatura testimonial | Literatura para niños y jóvenes |
LITERATURA BRASILEÑA | Premio extraordinario
Ana María Gonçalves. Minas Gerais, Brasil. 1970
Graduada en Publicidad y Propaganda, la narradora brasileña Ana Maria
Gonçalves se dedicó a estos temas hasta que en 2001, gracias a su
descubrimiento de la blogosfera, comenzó a escribir ficción. En 2002
hizo público el volumen Ao lado e à margem do que sentes por mim,
primera novela brasileña vendida exclusivamente por vía de los blogs.
Mientras la escribía, inició la investigación histórica para la novela
Um defeito de cor, publicada en Brasil en 2006, y con la que al año
siguiente obtuviera el Premio Casa de las Américas en la categoría de
literatura brasileña. Ha sido, además, profesora de lenguas y ha
impartido varios cursos en universidades de su país y de los Estados
Unidos. De igual forma, ha ofrecido conferencias en diversos encuentros
literarios y centros culturales de Brasil y el extranjero. Fue escritora
residente en la Universidad de Tulane en 2007. Forma parte de la
antología Um dia antes do outro. As Segundas Palavras da Tribo (2002).

Ondjaki. Luanda, Angola. 1977
El narrador y poeta Ondjaki, seudónimo del también artista plástico
angolano Ndalu de Almeida, ha desa-rrollado parte de su obra en el cine
y el teatro, ha participado en la producción y realización de
documentales y videos, y en la dirección de obras de teatro y
performances. Ha integrado varias exposiciones colectivas de pintura, y
en 2001 llevó su trabajo a la Exposición Internacional de Artes
Plásticas de Vendas Novas (Portugal). Con su primer poemario, Actu
Sanguíneu (2000), obtuvo Mención Honrosa en el premio António Jacinto
que se entrega en su país. De su experiencia de infancia entre maestros
cubanos nació su novela Bom Dia Camaradas (2001), la cual ha sido
traducida al español y publicada en México y Uruguay. Ha obtenido
también los premios Sagrada Esperança (Angola, 2004) y António Paulouro
(Portugal, 2005) con el volumen de cuentos E se amanhã o medo (2005).
Otro libro de cuentos, Os da minha rua (2007), mereció el Grande Prémio
APE (Portugal, 2007) y el Grinzane for Africa en la categoría de
escritor joven (2008). Es autor, además, de los libros Momentos de Aqui
(cuentos, 2001), O Assobiador (relato, 2002), Há prendisajens com o xão
(poesía, 2002), Quantas Madrugadas Tem a Noite (novela, 2004), Ynari: a
menina das cinco tranças (literatura para niños, 2004), AvóDezanove e o
segredo do soviético (novela, 2008), O leão e o coelho saltitão
(literatura para niños, 2008) y Materiais para a confecção de um
espanador de tristezas (poesía, 2008).

Floriano Martins. Fortaleza, Brasil. 1957
P oeta, editor, ensayista y traductor, tiene una extensa trayectoria en
el periodismo cultural que incluye la publicación de artículos sobre
literatura, música y artes plásticas, así como la organización de
muestras dedicadas a la literatura brasileña para revistas de México y
Venezuela. Se especializa en el estudio de la literatura
hispanoamericana, y en particular la poesía. Fue editor del periódico
Resto do Mundo y de la revista Xilo. En 2001 fundó el proyecto Banda
Hispânica, banco de datos electrónico sobre poesía en lengua española,
integrado al Jornal de Poesia. Se ha dedicado también a la plástica y ha
participado en algunas exposiciones colectivas. Es curador de la Bienal
Internacional del Libro de Ceará, Brasil. Ha traducido al portugués
obras de escritores como García Lorca, Carlos Pellicer y Cabrera
Infante, y tiene publicados más de una decenas de libros de poesía,
ensayo y narrativa. Entre los más recientes se encuentran: Estudos de
pele (2004), Un nuevo continente. Antología del surrealismo en la poesía
de nuestra América (2004), Tres estudios para un amor loco (2006), La
noche impresa en tu piel (2006) y Teatro imposible (2008), Duas mentiras
(2008) y Sobras de Deus (2008).

Novela | Literatura testimonial | Literatura para niños y jóvenes |
Literatura brasileña | PREMIO EXTRAORDINARIO
Roberto Márquez. Puerto Rico. 1942
El ensayista y crítico literario puertorriqueño Roberto Márquez, es
además traductor, editor y profesor de temas relacionados con los
estudios latinoamericanos y caribeños en Mount Holyoke College. Su obra
como editor y traductor cuenta con varias colecciones de poesía de
Nicolás Guillén, entre ellas, Patria o Muerte: The Great Zoo and Other
Poems, Man-Making Words: Selected Poems (with D.A. McMurray) y My Last
Name; por esta contribución le fue otorgada en 2002 la Medalla
Conmemorativa por el Centenario de Nicolás Guillén. De igual forma, ha
recibido otros reconocimientos importantes como el Premio Dorothy
Blumenfeld Moyer por una obra creativa en Lengua y Literatura (1966), el
Premio Antonia Pantoja (2001) de la Pioneer Valley Latino Scholarship
Association, que reconoce sus aportes a la educación en el más amplio
sentido, y al mejoramiento académico del área de los estudiantes
latinos, así como su dedicación a la justicia social y el apoyo
comunitario. En 2006 fue honrado con el Premio Luis Reyes Rivera por la
obra de una vida. Su obra de traducción también cuenta con la edición
bilingüe de la antología Latin American Revolutionary Poetry (1974), así
como con la edición y traducción de Puerto Rican Poetry: An Anthology
from Aboriginal to Contemporary Times (2007), primera colección de este
tipo disponible en inglés y premio de traducción del New England Council
of Latin American Studies (NECLAS) en 2008. Acaba de concluir el volumen
A World Among These Islands: Essays, Reviews, and Commentaries on
Literature, Race, and National Identity in Antillean America.

Félix Masud Piloto. La Habana, Cuba. 1950
La emigración cubana hacia los Estados Unidos ha sido la principal área
de investigación del ensayista y profesor cubano Félix Masud Piloto
quien reside en los Estados Unidos desde hace algunas décadas. Dirige el
Center for Latino Research de la Universidad DePaul, en Chicago, desde
1992, edita las revistas Diálogo y Nuestra América, que publica dicho
centro, e imparte clases de historia. Es autor de With Open Arms: Cuban
Migration to the United States (1988) y de una edición ampliada
publicada bajo el título From Welcomed Exiles to Illegal Immigrants:
Cuban Migration to the U.S., 1959-1995 (1996); tiene en preparación el
libro Contesting Asylum: Cuba, Peru, the U.S., and the Mariel Boatlift
of 1980. Ha colaborado además con artículos y ensayos en reconocidas
publicaciones periódicas y en libros dedicados al tema migratorio como
Immigration and Asylum: From 1900 to the Present (Randall Hansen y
Matthew Gibney, eds., 2005) y Cuban Socialism in the New Century:
Adversity, Survival, and Renewal (Max Azicri y Elsie Deal, eds., 2004),
por sólo citar los más recientes, y fue coeditor del volumen Plebiscite:
Puerto Rico at a Political Crossroad (1991). Recibió en 2007 la
Distinción por la Cultura Nacional que entrega el Ministerio de Cultura
de la República de Cuba.

Antonio Aja Díaz. Cuba. 1953
El profesor e investigador cubano Antonio Aja Díaz se ha dedicado al
estudio de las migraciones internacionales y especialmente al
comportamiento de la emigración cubana. Es académico de la Universidad
de La Habana desde 1977 y ha sido invitado a trabajar en Universidades
de los Estados Unidos, Canadá, México, Francia, Venezuela y Puerto Rico.
Ha obtenido varias distinciones académicas por sus investigaciones,
entre ellas, el Premio Investigación Rector Universidad de La Habana
(1994 y 1999), el Premio Investigación Ministerio de Educación Superior
de Cuba (1994), la Distinción Especial del Ministro de Educación
Superior (1995) y la Distinción por la Educación Cubana (1999). Es autor
de decenas de artículos publicados en revistas especializadas de Cuba y
el extranjero, así como de los libros Balseros cubanos, el cual obtuvo
el Premio Pinos Nuevos de ensayo (1994) y Cuba-Cayo Hueso. Historias
compartidas (en coautoría con Enrique Sosa, 2006). Próximamente dará a
conocer su volumen Al cruzar la frontera y un compendio de estudios de
varios autores titulado Los Estados Unidos a la luz del siglo XXI. Es
Director del Centro de Estudios Demográficos de la Universidad de La
Habana y del Programa de Estudios “Latinos en los Estados Unidos”, de la
Casa de las Américas, cuya apertura oficial tendrá lugar durante este
Premio Literario.