TriploG

GREGUERÍAS
Ramón Gómez de la Serna
Tradução: Vanderley Mendonça
172 páginas R$ 25,00
G R E G U E R Í A = M E T Á F O R A + H U M O R
Dando seguimento ao seu projeto de publicações inéditas no Brasil, a Amauta Editorial traz ao leitor
mais uma obra rara e de dimensão histórica.
GRUEGUERÍAS é a obra de uma vida. Como dizia o seu inventor, RAMÓN GÓMEZ DE LA SERNA
(Madri, 1888 - Buenos Aires,1963): “são apenas exclamações fatais das coisas e da alma ao tropeçarem
entre si por puro acaso”. Mas o que são greguerías? “Quando encontrei o gênero, dei-me conta que
tinha de procurar uma palavra que não fosse artificial nem demasiado utilizada. Meti a mão no saco
das palavras e ao acaso, que deve ser o melhor padrinho dos achados, tirei uma bola… Era greguería,
ainda no singular; mas eu plantei essa bola e tive um jardim de greguerías. Fiquei com a palavra pela
sua sonoridade, mas também pelo que esconde no mistério do seu sexo. Greguería, algaravia, gritaria
confusa (nos dicionários antigos significava a gritaria que fazem os leitões atrás da mãe). O que gritam
os seres confusamente, o que gritam as coisas”.
Ramón, como gostava de ser chamado, escreveu mais de cem livros. Participou das vanguardas literárias
madrilenhas do princípio do século XX, mas deixou a cidade no início da Guerra Civil, em 1936.
Escreveu especialmente “biografias”, nas quais o personagem resenhado era uma desculpa para criação
de anedotas verdadeiras e inventadas. No teatro, o melhor expoente de sua estética inovadora é “Los
medios seres” (1929), de influência surrealista. No livro “El Rastro” (1914), la Serna encontrou uma
forma de renovar o “costumismo” madrilenho, o madrilenhismo castiço, onde objetos infortunados e
abandonados eram salvos por uma invocação lírica. Da extensa obra literária de GÓMEZ DE LA SERNA
destacamos ainda Tapice (prosa, 1912, com o pseudônimo de Tristán); Senos (prosa, 1917); Ramonismo
(1923); El secreto del acueducto (novela, 1923); Gollerías (1926); Seis falsas novelas (1927); La Nardo
(novela, 1930), Explicación de Buenos Aires (ensaios, 1948), Automoribundia 1888-1948 (autobiografia,
1948) e as biografias de Goya (1928), El Greco (1935), Don Ramón María del Valle-Inclán (1944), Oscar
Wilde (1944), Edgar Allan Poe (1953) e Francisco de Quevedo (1953).